Concorso Ue per traduttori “Juvenes Translatores”: i 27 vincitori

La Commissione europea si congratula con i 27 vincitori del suo concorso per traduttori “Juvenes Translatores”, riservato alle scuole secondarie.

La scelta della combinazione linguistica tra le 24 lingue ufficiali dell’UE era libera. Su 552 combinazioni linguistiche possibili, questa volta i giovanissimi traduttori ne hanno utilizzate ben 150.

Il tema scelto per l’edizione di quest’anno, “Navigare in tempi difficili: insieme siamo più forti“, rispecchiava accuratamente lo stato d’animo prevalente in Europa durante il 2020.

Johannes Hahn, Commissario per il Bilancio e l’amministrazione, spiega: “Mi congratulo con gli studenti che si sono cimentati in questa sfida traduttiva malgrado le circostanze difficili. Mi congratulo anche con gli insegnanti, che hanno voluto organizzare il concorso proprio mentre erano impegnati nella didattica online, dando prova di un’autentica passione per le lingue e il multilinguismo.”

A giudicare dall’elevato numero di riscontri positivi, il concorso ha portato un gradito diversivo nella vita quotidiana degli studenti. Come ha osservato uno tra i candidati di una scuola rumena, “in questo periodo così buio, Juvenes Translatores è stato uno squarcio di luce che ha attraversato l’oscurità… un autentico aiuto del destino!”

I partecipanti di una scuola italiana hanno scritto: “grazie a progetti come Juvenes Translatores le/i nostre/i ragazze/i possono trovare stimoli per un apprendimento agganciato alla realtà e alle loro aspettative di integrazione e appartenenza ad una grande comunità solidale.”

I traduttori della Commissione europea hanno scelto i 27 vincitori (uno per ciascun paese dell’UE) tra i quasi 2 800 partecipanti in tutta Europa. Inoltre, 248 studenti hanno ricevuto una menzione speciale per avere realizzato una traduzione eccellente.

Il miglior giovane traduttore di ciascun paese dell’UE sarà invitato a una cerimonia di premiazione online in programma venerdì 2 luglio 2021. I vincitori e i loro insegnanti avranno inoltre l’opportunità di incontrare un traduttore professionista della Commissione europea, che risponderà alle loro domande sulla traduzione e sulle lingue.

Ogni anno dal 2007 la direzione generale della Traduzione della Commissione europea organizza il concorso “Juvenes Translatores” (“giovani traduttori“). Nel corso del tempo il concorso è diventato un’esperienza che ha cambiato la vita di molti partecipanti e vincitori, alcuni dei quali hanno deciso di studiare traduzione all’università o sono entrati a far parte del servizio di traduzione della Commissione europea come tirocinanti o addirittura come traduttori a tempo pieno.

Contesto

Juvenes Translatores ha il duplice obiettivo di promuovere l’apprendimento delle lingue nelle scuole e di far vivere ai ragazzi un’esperienza di traduzione. Il concorso, aperto agli studenti diciassettenni delle scuole secondarie di secondo grado, si svolge contemporaneamente in tutti gli istituti dell’UE partecipanti.

La comunicazione in più lingue – che ovviamente si avvale anche della traduzione – è parte integrante dell’UE sin dalla sua creazione. Lo prevede il primissimo regolamento varato dall’UE, nel 1958. Da allora il numero delle lingue ufficiali è passato da 4 a 24, di pari passo con l’adesione di nuovi Stati membri.

I vincitori del concorso “Juvenes Translatores” 2020-21:

PAESE	VINCITORE	PARTECIPANTI per PAESE
Nome, combinazione linguistica	Nome dell’istituto, località	Numero di istituti	Numero di studenti
Austria	Elena-Jael Seifarth, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salisburgo	19	65
Belgio	Lukas Van Lishout, EN-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	13	57
Bulgaria	Лъчезар Попов, EN-BG	32 Средно училище с изучаване на чужди езици „Свети Климент Охридски“, София	17	73
Croazia	Nikola Mamić, EN-HR	Gimnazija Bjelovar, Bjelovar	12	49
Cipro	Marinos Eliades, EN-EL	The Heritage Private School, Limassol	6	24
Cechia	Kateřina Fryšarová, EN-CS	Gymnázium Rožnov pod Radhoštěm, Rožnov pod Radhoštěm	21	81
Danimarca	Helene Friis, EN-DA	Svendborg Gymnasium, Svendborg	13	54
Estonia	Eva-Riin Järve, EN-ET	Viimsi Gümnaasium, Viimsi	7	29
Finlandia	Hanna Pörsti, DE-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	14	56
Francia	Adele Hory, EN-FR	Lycée Alphonse Daudet, Nîmes	76	331
Germania	Johanna Volk, ES-DE	Goethe-Gymnasium, Bensheim	73	267
Grecia	Αικατερίνη Παπαδημητρίου, EN-EL	1ο Πρότυπο Γενικό Λύκειο Αθηνών – Γεννάδειο, Αθήνα	21	89
Ungheria	Csőke Zétény, HU-EN	Neumann János Gimnázium, Technikum és Kollégium, Eger	21	89
Irlanda	Alba Doherty-Madrigal, ES-EN	Maynooth Post Primary School, Maynooth	10	45
Italia	Tiziano Frasnelli, ES-IT	Liceo linguistico Sophie M. Scholl, Trento	76	371
Lettonia	Krišjānis Zauska, EN-LV	Valkas Jāņa Cimzes ģimnāzija, Valka	8	28
Lituania	Emilija Makaravičiūtė, DE-LT	Jonavos Jeronimo Ralio gimnazija, Jonava	11	45
Lussemburgo	Jelena Thiel, DE-EN	Lycée Robert Schuman, Lussemburgo	6	24
Malta	Nathan Anthony Pace, EN-MT	L-Universita ta’ Malta G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Paesi Bassi	Lauren Palamba, DE-NL	Stedelijk Gymnasium, Breda	26	95
Polonia	Stanisław Adamowicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. ks. Stanisława Staszica, Hrubieszów	52	221
Portogallo	Leonor Silva, EN-PT	Escola Secundária Camilo Castelo Branco, Vila Nova de Famalicão	21	86
Romania	Iulia Berciu, EN-RO	Liceul Teoretic „Ioan Jebelean”, Sânnicolau-Mare	33	147
Slovacchia	Tereza Kvokačková, EN-SK	Gymnázium Jána Adama Raymana, Prešov	14	55
Slovenia	Patrizia Pahor, DE-SL	Dvojezična srednja šola, Lendava	8	35
Spagna	Javier Sánchez-Bonilla Martínez, EN-ES	Retamar, Pozuelo de Alarcón	59	267
Svezia	Chloë Carter, PT-EN	Malmö Borgarskola, Malmö	21	87
TOTALE	664	2797

* Il numero di istituti partecipanti di ciascun paese corrisponde al numero di seggi del paese al Parlamento europeo; la procedura di selezione delle scuole è automatizzata e casuale.

Per ulteriori informazioni:

• Annuncio del concorso
• Home page del sito di Juvenes Translatores
• Juvenes Traslatores su Instagram
• Direzione generale della Traduzione
• Twitter – @translatores